Search Results for Category: Featured

A 40 km de Punta del Este, más exactamente en el km 182 de la ruta 10, está José Ignacio, uno de los rincones más pintorescos de la costa uruguaya. De carácter apacible y sereno, este balneario se convirtió en una de los lugares más distinguidos y sofisticados de las playas esteñas.

José Ignacio es una pequeña península que se interna en el mar y que, como sucede con la península de Punta del Este, divide el mar en dos playas bien distintas: La Brava y La Mansa. La primera impacta con su mar de olas fuertes y vientos importantes. La segunda, por sus aguas tranquilas, los barquitos de pesadores que navegan en su mar y porque ofrece una de las vistas más apreciadas de los atardeceres uruguayos.

Debe su nombre a un poblador del lugar que habitaba allí en época de la conquista española y a su faro, construido en 1877, en el extremo más saliente y rocoso de la península.

Y quienes habitaron el antiguo pueblo de pescadores con posterioridad hicieron todo lo posible por preservar el magnífico entorno natural. Entre otras cosas, conservaron la escala de sus calles y evitaron las construcciones en alto, manteniendo su aspecto de villa pesquera.

Desde hace unos años, es uno de los lugares de moda. En sus playas es habitual ver a famosos, modelos y bellas jóvenes anónimas exhibiéndose sin aparentes alardes. Además, hombres y mujeres poderosas eligieron ese balneario para construir sus grandes mansiones de estilos totalmente eclécticos. Actualmente, su población está compuesta en su mayoría por europeos y estadounidenses que descubrieron en ese sitio un lugar para pasar sus momentos de descanso o que directamente lo eligieron para vivir.

Data e imágenes: Punta del Este Internacional

A sofisticação se traduz em simplicidade

A 40 quilômetros de Punta del Este, mais exatamente no quilômetro 182 da rota 10, está José Ignacio, um dos cantos mais pitorescos da costa uruguaia. Caráter aprazível e sereno, este balneário se transformou num dos lugares mais distinguidos e sofisticados das praias estenhas.

José Ignacio é uma pequena península que se interna no mar e que, como acontece com a península de Punta del Este, divide o mar em duas praias bem diferentes: a Brava e a Mansa. A primeira impacta com seu mar de ondas fortes e ventos importantes. A segunda, por suas águas tranqüilas, os barquinhos de pescadores que navegam em seu mar e por que oferece uma das vistas mais apreciadas dos entardeceres uruguaios.

Deve seu nome a um povoador do lugar que habitava ali em época da conquista espanhola e ao seu farol, construído em 1877, no extremo mais saliente e rochoso da península.

E os que habitaram o antigo povo de pescadores com posterioridade, fizeram todo o possível por preservar o magnífico ambiente natural. Entre outras coisas, conservaram a escala de suas ruas e evitaram as construções em altura, mantendo seu aspeto de vila pesqueira.

Desde alguns anos atrás, é um dos lugares de moda. Em suas praias é habitual ver famosos, modelos e belas jovens anônimas exibindo se sem aparentes alardes. Além disso, homens e mulheres poderosas escolheram esse balneário para construir suas grandes mansões de estilos totalmente ecléticos. Atualmente, sua população está composta em sua maioria por europeus e estadunidenses que descobriram nesta península um lugar para

passar seus momentos de descanso o que diretamente o escolheram para viver.

Sophistication translates into simplicity

40 kilometres from Punta del Este, more exactly at km 182 on route 10 stands José Ignacio, one of the most picturesque corners of the Uruguayan coastline. Serenely peaceful in character, this seaside resort has become one of the most distinguished and sophisticated places on the east coast beaches.

José Ignacio is a small peninsula jutting into the sea which, as happens with the Punta del Este peninsula, divides the sea into two entirely different beaches: the Brava and the Mansa. The first one is striking because of its strong seas and blustery wind. The second is known for its peaceful waters, the fishing smacks setting out to sea as well as a view of one of the most admired Uruguayan sunsets.

It owes its name to a local inhabitant who lived here in the time of the Spanish conquest and to its lighthouse, built in 1877, on the rockiest extreme of the peninsula. Those who later occupied the former fishing village did all they could to preserve the magnificent natural surroundings. Among other things they kept the scale of the

streets and avoided high rise buildings, thus preserving its fishing village appearance.

Since a few years back it has been one of the “in” places. On its beaches it’s common to see famous faces, models and beautiful young women showing themselves off in an unpretentious way. Besides, powerful men and women have chosen this resort to build their mansions in entirely eclectic styles. Currently the population is made up many of Europeans and North Americans who found in this spot a perfect place to spend some leisure time or who simply choose to live here.

Data e imágenes: Punta del Este Internacional

Desde tiempos inmemoriales, el puerto de Punta del Este fue objeto de serias disputas por su dominio. Los años le fueron restando su importancia como punto estratégico en el mundo pero, al mismo tiempo, le fueron otorgando un gran valor turístico.

Hoy recibe importantes regatas del mundo, concentra excelentes pubs y restaurantes a su alrededor, al igual que mercados donde se pueden comprar artesanías, material náutico y pescado fresco. De ahí que sea un polo de gran atracción.

Regatas, restaurantes e mercados de artesanato

Desde tempos in-memoriais, o porto de Punta del Este foi objeto de serias disputas por seu domínio. Os anos lhe foram restando sua importância como ponto estratégico no mundo mais, ao mesmo tempo, lhe foram outorgando um grande valor turístico.

Hoje recebe importantes regatas do mundo, concentra excelentes pubs e restaurantes ao seu redor, ao igual que

mercados onde se podem comprar artesanato, material náutico e peixe fresco. Por tanto é um ponto de grande atração.

Regattas, restaurants & craft markets

From time immemorial, the port of Punta del Este has been the object of fierce disputes over its control. Over the years it lost some of its strategic world importance but, at the same time, it has acquired great tourist value. Nowadays it receives major worldwide regattas and clumps together excellent pubs and restaurants in the near vicinity, along with markets selling local craftwork, fishing gear and fresh fish. That’s what makes it a tourist draw.

Las ballenas francas son visitantes de honor de las aguas de la costa de Maldonado donde ofrecen un espectáculo único en el mundo. Dada su importancia, la Organización Conservación de Cetáceos, coordinada por Rodrigo García, se encarga de preservar su paso por Uruguay y facilita su avistaje. La Ruta de la Ballena es un circuito turístico interpretativo que comprende una serie de plataformas ubicadas en diferentes playas, para recibir a los espectadores de lujo de este acontecimiento natural.

Visitantes de honra de Punta del Este

As baleias francas são visitantes de honra das águas da costa de Maldonado onde oferecem um espetáculo único no mundo. Dada sua importância, a Organização Conservação de Cetáceos -coordenada por Rodrigo García- se encarrega de preservar seu passo por Uruguay e facilita seu avistamento. A Rota da Baleia é um circuito turístico interpretativo que compreende uma serie de plataformas localizadas em diferentes praias, para receber aos espectadores de luxo de este acontecimento natural.

Guest of honour in Punta del Este

The Austral Frank Whales are guests of honour in the waters off the coast of Maldonado where they offer a spectacle unique in the world. Given its importance, the Organización Conservación de Cetáceos (Whale Conservation Organization) –run by Rodrigo García– is in charge of safeguarding their passage through Uruguay and helping with whalespotting. The Whale Route is an interpretative tourist circuit that comprises a series of lookout decks placed on different beaches to receive the  special spectators of this natural phenomenon.

Desde solanas es posible ver una parte de una de las zonas más exclusivas del balneario uruguayo: Punta Ballena, un extremo rocoso que procede de la Sierra de la Ballena y que se interna cientos de metros en el Río de la Plata. Además, esta formación sirve de límite natural entre la Bahía de Maldonado y la de Portezuelo. Y es probable que su denominación se deba a la silueta del terreno, similar a la de un cetáceo. Su línea más alta está recorrida por una Ruta Panorámica que vale la pena andar para detenerse en su mirador desde el cual se pueden ver la Isla Gorriti y la Isla de Lobos. También hay otros lugares para conocer como la excéntrica Casapueblo, la reserva forestal Arboretum Lussich y el mirador que está en la cima del cerro desde el cual se pueden ver el bosque, Solanas y los cerros de Piriápolis. Sobre las aguas que bañan Punta Ballena está la playa de Las Grutas.

Desde Solanas é possível ver uma parte de uma das zonas mais exclusivas do balneário uruguaio: Punta Ballena, um extremo rochoso que procede da Sierra de la Ballena e que se interna centos de metros no Río de la Plata. Além disso, esta formação serve de limite natural entre a Bahia de Maldonado e a de Portezuelo. E é provável que sua denominação se deva à silueta do terreno, similar ao de uma baleia. Sua linha mais alta está percorrida por uma Rota Panorâmica que vale a pena andar para deter-se em seu mirante desde o qual podem-se ver a Ilha Gorriti e a Ilha de Lobos. Também há outros lugares para conhecer como a excêntrica Casapueblo, a reserva florestal Arboretum Lussich e o mirante que está na cima do morro desde o qual se pode ver o bosque, Solanas e os morros de Piriápolis. Sobre as águas que banham Punta Ballena está à praia de Las Grutas.

From Solanas it’s possible to see a part of one of the resort’s most exclusive areas: Punta Ballena, a rocky headland that runs down from the Sierra de la Ballena hills and dives into the River Plate for hundreds of metres. This rock formation serves as a natural limit between Maldonado and Portezuelo Bays. It’s likely that its name owes itself to the silhouette of the land, similar to that of a whale. Its spine is traced by a Scenic Route that is worth driving along to stop at the lookout point and have a view of Gorriti Isle and Lobos Isle. There are other places to visit like the eccentric Casapueblo, the forestry reserve Arboretum Lussich and another lookout point, on the summit of the hill, from where you can spy the woods, Solanas and the Piriápolis hills. The waters that bathe the Punta Ballena headland also break against the Las Grutas Beach.

Un espacio para los cultores del nudismo

En la Bahía de Portezuelo, en un entorno natural de arenas, mar, bosques y arroyo, está la playa naturista o playa nudista Chihuahua. Ese es el destino elegido por aquellos que aman la naturaleza, ya que las temperaturas son estables durante todo el año y cuenta con una amplia población de aves silvestres como garzas, cigüeñas, patos, cisnes de cuello negro.

Sin embargo, el balneario es más conocido por ser la única playa de Uruguay donde se practica el nudismo.

Desde la década del ’60, los primeros nudistas ocuparon el lugar, en los tiempos en que aún eran perseguidos. Ahora que dicha práctica es aceptada, es habitual ver a grupos familiares enteros buscando el contacto natural con el entorno y tomando sol sin inhibiciones. Además, el lugar cuenta con la visita de aquellos solitarios que buscan vivir lejos de los tabúes y que encuentran a sus pares en el marco de esta playa. En la actualidad, Chihuahua es visitada por unas 3000 personas en cada verano.

Um espaço para os cultores do nudismo

Na Bahia de Portezuelo, num entorno natural de areias, mar, bosques e arroio, está a Praia Naturista ou praia nudista Chihuahua. Esse é o destino escolhido por aqueles que amam a natureza já que as temperaturas são estáveis durante todo o ano e conta com uma ampla população de aves silvestres como garças, cegonhas, patos, cisnes de pescoço preto.

Mesmo assim, o balneário é mais conhecido por ser a única praia de Uruguay onde pratica-se o nudismo.

Desde a década dos ’60, os primeiros nudistas ocuparam o lugar, nos tempos em que ainda eram perseguidos. Agora que dita pratica é aceita, é habitual ver os grupos familiares inteiros procurando o contato natural com o entorno e tomando banho de sol sem inibições. O lugar conta também com a visita de aqueles solitários que procuram viver longe dos tabus e que acham seus pares no entorno da praia. Na atualidade, Chihuahua é visitada por umas 3000 pessoas em todos os verãos.

A space for naturists

In Portezuelo Bay within a natural setting of sand, sea, wood and streams is the Naturist or Nudist Beach of Chihuahua. This is a spot chosen by nature-lovers for its stable, year-round temperatures and its large population of wildfowl including herons, storks, ducks and black neck swans.

Nonetheless, the resort is best known for having the only beach in Uruguay where nudism is practised.

In the 1960s the first nudists occupied the site in the days when they were still prosecuted. Now that the practice is accepted it is common to see whole families looking for natural contact with the environment and sunbathing without inhibitions. The place is also visited by single men and women wishing to escape taboos and find likeminded people in the context of the beach. Chihuahua is currently visited by around 3000 people each summer.

Ver mapa más grande

(*) Por Alfredo Echegaray

La tendencia de turismo, inversores y residentes internacionales, luego de varias décadas de una fuerte dependencia regional, se ha consolidado con el nacimiento de Punta del Este Internacional.

La punta de la madeja se percibía durante todo el siglo veinte a partir de las visitas de Aristóteles Onassis, el primer festival internacional de cine, los congresos o los personajes que participaban en las primeras fiestas de la familia D’Arenberg. Desde el padre de Dodi Al Fayed, propietario del Hotel Ritz de París y la megatienda Harrods de Londres, las hermanas Margaux y Marielle Hemingway, hasta Gunther Sachs, agasajado en Casapueblo.

Además de las celebridades, se incrementó la cantidad y calidad de empresarios e inversores internacionales. Hasta el sueco Erik Warchtmeister, fundador de “A Small World”, fue parte de las elegantes y creativas fiestas que organicé en las últimas décadas. El mejoramiento de la infraestructura hotelera (con la diversidad de espectáculos y servicios), el nuevo Aeropuerto Internacional, la diversidad gastronómica y años de comunicación a través de notas periodísticas de los más prestigiosos medios del mundo han acelerado el flujo de personajes, empresarios e inversores, que junto a una variada “fauna social” de altísimo nivel, han descubierto en Punta del Este y sus atractivos alrededores, como Punta Ballena o José Ignacio, una calidad de vida y de gente, y coincidencias culturales que se ven con cada vez menos frecuencia, en un mundo atiborrado por el exceso de población y con cierta tendencia a la vulgarización.

Nuestra “frutilla de la torta” contribuye con su imagen a que se conozcan y se desarrollen otros productos turísticos uruguayos; además, lo que se consume aquí proviene, en parte, de todas las regiones del país. Este magnífico refugio está siendo elegido también como lugar de residencia, lo que permite a los establecimientos comerciales distribuir sus costos operativos a través de una facturación permanente y no solo concentrada en una breve temporada.

El mundo tiene puntos de encuentro de grupos de afinidad que buscan juntarse con amigos, espacio, calidad de servicios, estética, seguridad y emociones: St. Moritz, Aspen, Saint Tropez, Mónaco, St. Barth, Porto Cervo, Portofino… y Punta del Este.

Hoy, Punta del Este y, en especial, José Ignacio “marcaron la cancha” internacional. Y no habrá vuelta atrás. Los ciclos de la economía internacional son parte de las reglas de juego y, a pesar de ello, por placer, por negocios o por vanidad, crecerán las inversiones de alta calidad.

Alfredo Echegaray - RRPP

Alfredo Etchegaray Consultancy

alfredo.etchegaray@gmail.com

A tendência do turismo, inversores e moradores internacionais, após várias décadas de uma forte dependência regional, tem se consolidado com o nascimento de Punta del Este Internacional.

A ponta da meada se percebia durante todo o século vinte a partir das visitas de Aristóteles Onasis, o primeiro festival internacional de cinema, os congressos o as personagens que faziam parte nas primeiras festas da familia D’Arenberg. Desde o pai de Dodi Al Fayed, proprietário do Hotel Ritz de Paris e a megastore Harrods de Londres, as irmãs Margaux y Marielle Hemingway, até Gunther Sachs, agasalhado em Casapueblo.

Além das celebridades, se acrescentou a quantidade e qualidade de empresários e inversores internacionais. Até o sueco Erik Warchtmeister, fundador de “A Small World”, foi parte das elegantes e criativas festas que montei nas últimas décadas. O melhoramento da infra-estrutura hoteleira, (com a diversidade de espetáculos e serviços), o novo Aeroporto Internacional, a diversidade gastronômica e anos de comunicação a través de notas jornalísticas dos mas prestigiosos meios do mundo, tem acelerado o fluxo de personagens, empresários e inversores que junto a uma variada “fauna social” de altíssimo nível, tem descoberto em Punta del Este e seus atrativos arredores, como Punta Ballena ou José Ignacio, uma qualidade de vida e de gente, e coincidências culturais que se percebem com cada vez menos freqüência, em um mundo abarrotado pelo excesso de população e com certa tendência à vulgarização.

Nosso ‘“morango no bolo”, contribui com sua imagem a que se conheçam e desenvolver-se outros produtos turísticos uruguaios; além disto, o que se consome aqui, provém em parte, de todas as regiões do pais. Este magnífico abrigo, esta sendo escolhido também como lugar de moradia, o que permite aos estabelecimentos comerciais distribuir seus custos operativos a través de um faturamento permanente e não só concentrada numa breve temporada.

O mundo tem pontos de encontro de grupos de afinidade que procuram juntarse com amigos, espaço, qualidade de serviços, estética, segurança e emoções: St. Moritz, Aspen, Saint Tropez, Monaco, St Barth, Porto Cervo, Portofino……e Punta del Este.

Hoje Punta del Este, e em especial, José Ignacio, “marcaram “a quadra” internacional. E não terá volta atrás. Os ciclos da economia internacional, formam parte das regras do jogo, e ainda que, por prazer, por negócios o por vaidade, aumentarão as inversões de alta qualidade.

The birth of the annual Punta del Este Internacional magazine has consolidated a trend towards international tourism, investors and residents after several decades of profound, regional dependence.

Early glimmerings of this trend could be seen during the twentieth century with the visits of Aristóteles Onassis, with the first film festival, myriad congresses or with famous figures attending the D’Arenberg family’s first parties. From the father of Dodi Al Fayed, owner of the Hotel Ritz, Paris and Harrods department store, to the Hemingway sisters, Margot and Mariel, and even Gunther Sachs guest of honour at Casapueblo. Besides the celebrities, there has been an increase in the number and prestige of international businessmen and investors. Even the Swede, Erik Wachtmeister, founder of “AsmallWorld”, has enjoyed the elegantly creative parties thrown over the last few decades.

Improvements in hotel infrastructure (with their diversity of shows and services), the new International Airport, the varied cuisine and years of communication through items presented in the world’s most prestigious media, have speeded up the influx of celebrities, businessmen and investors who, together with a wide-ranging, high-class “social fauna”, have discovered in Punta del Este and its attractive surroundings like Punta Ballena or José Ignacio a quality of lifestyle, people and cultural correspondence which are becoming less and less common in a world overrun by excessive population and a certain tendency to vulgarity.

The image given by this area, the “cherry on our cake” also helps other Uruguayan tourist products get known and developed. Besides, what is consumed here comes partly from every region in the country. This magnificent haven is also being chosen as a place of residence and this allows local firms to spread their running costs with permanent income not confined to one short season.

The world has meeting points for likeminded groups who seek to join up with friends, open space, quality services, beauty, safety and strong emotions: St. Moritz, Aspen, Saint Tropez, Monaco, St. Barths, Porto Cervo, Portofino…and Punta del Este.

Today Punta del Este, and in particular José Ignacio “have got themselves a spot on the international map”. And there’s no turning back. International financial ups and downs are the name of the game and even so, be it for business, pleasure or just vanity, high class investment will continue to grow.

Punta del Este nunca deja de sorprender a propios y a extraños. Y, al mismo tiempo, nadie se asombra de que cada ano, en cada nueva temporada, surjan lugares nuevos y únicos, como si realmente la belleza de la península fuera inagotable. Desde hace algunos veranos, la Isla Gorriti ha dejado de ser únicamente el lugar histórico del eco turismo.

Punta del Este never ceases to surprise locals and foreigners alike. And, at the same time, nobody’s surprised that every year, in every fresh season, unique new places appear, as if the beauty of the peninsula were inexhaustible. From a few summers ago, Gorriti Island stopped being just a spot for history and ecotourism. It also became an exclusive area for relaxation and water sports.

Ver mapa más grande

Ver mapa más grande