La Península: Punta del Este y el Centro Comercial

La península de Punta del Este es la extensión de tierra que divide el Río de la Plata y el Océano Atlántico, constituyéndose en un límite natural también entre La Brava y La Mansa. En ella, todas las calles tienen nombres ligados al mar. Su extensión es de unas 15 cuadras por 5. Está atravesada por la famosa avenida Gorlero. Años atrás, cuando Punta del Este todavía no había crecido en su actual magnitud, todo sucedía alrededor de la península, tanto la vida de playa como la actividad nocturna. Hoy, visitarla se ha convertido en un clásico. Esta arteria deja tres manzanas hacia la bahía de Maldonado y dos hacia el Atlántico, en su parte más ancha. Finaliza en la calle 15. Allí la masa de tierra gira hacia el este. A partir de este punto no se permite construir en alto.

La avenida Gorlero que atraviesa la península es el antiguo centro comercial del balneario. Allí se concentran locales de grandes marcas, los restaurantes y bares más tradicionales, así como las altas torres.

En el extremo de La Punta, la playa está cubierta de rocas. Por eso, sus habitantes construyeron pequeños puentecitos de hierro que forman una especie de piletas donde muchos suelen hacer snorkel o ensayar algunas maniobras de buceo. En La Punta está el faro, monumento histórico de la ciudad, todo un símbolo del balneario esteño.

A península de Punta del Este é a extensão de terra que divide o Río de la Plata e o Oceano Atlântico, constituindo um limite natural também entre a Praia Brava e a Praia Mansa. Nela, todas as ruas têm nomes ligados ao mar. Sua extensão é de uns 15 quarteirões por 5. Está atravessada pela famosa avenida Gorlero.

Anos atrás, quando Punta del Este ainda não tinha crescido em sua atual magnitude, todo acontecia ao redor da península, tanto a vida de praia como a atividade noturna. Hoje, visitá-la se transformou num clássico. Esta avenida deixa três quarteirões para a bahia de Maldonado e dois para o Atlântico, em sua parte mais larga.

Finaliza na rua 15. Ali a massa de terra gira ao leste. A partir deste ponto não se permite construir em altura.

A avenida Gorlero que atravessa a península é o antigo centro comercial do balneário. Ali se concentram locais de grandes marcas, os restaurantes e bares mais tradicionais, assim como altos edifícios.

No extremo da Punta, a praia está coberta de rochas. Por isso, seus moradores construíram pequenas pontes de ferro que formam uma espécie de piscinas onde muitos costumam fazer snorkel o ensaiar algumas manobras de mergulho.

Na ponta está o farol, monumento histórico da cidade, todo um símbolo do balneário estenho.

The peninsula of Punta del Este is the stretch of land that divides the River Plate from the Atlantic Ocean and consists of a natural limit between the Brava and Mansa or rough and calm beaches. On the peninsula all the streets have names connected with the sea. It is 15 blocks long by five wide.

The peninsula is crossed by the famous Gorlero Avenue. Years ago, when Punta del Este still hadn’t grown to its current size, everything – both beach life and night life – revolved around it. Today, visiting the avenue has become a classic outing. This artery lies three blocks from Maldonado Bay and two from the Atlantic at its widest part. It ends on 15th Street. That’s where the landmass heads east. From this point onwards it’s forbidden to build high rises.

Gorlero Avenue which runs down the peninsula is the resort’s former shopping centre. Famous brand shops, restaurants and more traditional bars are grouped there as well as high rise towers.

At one end of the “Point”, the beach is covered in rocks. Local inhabitants laid down narrow iron walkways to create a kind of pools in which many people go snorkeling or try out scuba diving moves. At the end stands the lighthouse, a historical monument and real symbol of the resort.